1
00:00:41,840 --> 00:00:42,890
Grazie.

2
00:00:56,031 --> 00:01:03,459
E poi ho cantato il cielo come loro ancora
non mi lascerebbe andare. E il padrone di casa,

3
00:01:03,460 --> 00:01:06,519
sta chiamando il momento, signori per compiacere,
tutti, stanno urlando, lo sono

4
00:01:06,520 --> 00:01:08,750
applaudire. E poi ho cantato: Padre, vieni
casa.

5
00:01:08,751 --> 00:01:11,359
Non mi dispiace aspettare qui un po'
nel frattempo, Agnes, ma io non sto qui

6
00:01:11,360 --> 00:01:12,410
giorno. Mi dispiace.

7
00:01:12,840 --> 00:01:15,370
Solo un po' di concentrazione non basterà
andare a perdere.

8
00:01:16,960 --> 00:01:18,280
Ecco, guarda questo.

9
00:01:20,020 --> 00:01:24,639
La Casa di Elliot richiede molte costrizioni
Il laboratorio dell'acqua di Bay, produce il meglio

10
00:01:24,640 --> 00:01:26,320
capi ready-to-wear di qualità.

11
00:01:26,890 --> 00:01:29,180
Devo sperimentare la supervisione di
personale.

12
00:01:29,181 --> 00:01:33,049
Oh, beh, ha senso. È stato
caos cercando di gestire quei posti, signorina.

13
00:01:33,050 --> 00:01:34,930
Pensi che lo farebbero fare a uno di noi?

14
00:01:35,230 --> 00:01:37,090
Beh, tu sei quello con esperienza.

15
00:01:37,830 --> 00:01:40,300
Date la pistola a Lady Cobra o me ne vado
essere in ritardo.

16
00:01:47,770 --> 00:01:49,820
Sono un po' preoccupato per il calo
indietro.

17
00:01:50,750 --> 00:01:53,490
La mia caviglia sembra così nuda. Oh, sciocchezze.

18
00:01:53,690 --> 00:01:55,670
Ti sta benissimo, Lady Cobra.

19
00:01:57,870 --> 00:02:01,180
Avrei dovuto imparare a fidarmi di te
giudizio ormai, non dovrei?

20
00:02:01,630 --> 00:02:04,880
Ora, vorrei fare un
appuntamento per farti vedere mia madre.

21
00:02:05,250 --> 00:02:08,350
La voglio alla mia festa, e lo fa davvero
non ha nulla di adatto.

22
00:02:08,351 --> 00:02:12,469
Certamente. Tilly, potresti andare a prendere il
l'agenda degli appuntamenti e noi sistemeremo la cosa

23
00:02:12,470 --> 00:02:13,149
fuori adesso.

24
00:02:13,150 --> 00:02:16,730
Signorina Elliot, lo speravo
andresti a trovarla a casa mia.

25
00:02:17,430 --> 00:02:20,949
Beh, normalmente non lo facciamo. Mia madre lo è
avvicinandosi agli 80 e confinato a a

26
00:02:20,950 --> 00:02:22,330
sedia a rotelle per la maggior parte del tempo.

27
00:02:22,630 --> 00:02:24,110
Lo considererei un favore.

28
00:02:25,050 --> 00:02:28,360
Beh... In tal caso, sono sicuro che possiamo
organizzare qualcosa per la prossima settimana.

29
00:02:28,760 --> 00:02:30,160
Questo venerdì andrebbe bene.

30
00:02:30,161 --> 00:02:34,519
Beh, qualunque appuntamento avessi
Venerdì, ora devo cancellarli. Ho

31
00:02:34,520 --> 00:02:36,179
stato convocato a casa Kroger.

32
00:02:36,180 --> 00:02:38,760
Veramente? Per visitare l'invecchiamento di Phyllis
madre.

33
00:02:40,140 --> 00:02:43,450
Non mi dispiace davvero visitarlo, a patto che
non diventa un'abitudine.

34
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
Sembrava proprio suo padre.

35
00:02:47,160 --> 00:02:48,580
Oh, Evie, non l'ho fatto.

36
00:02:50,530 --> 00:02:54,710
Intendiamoci, se Daniel continua a farlo
disonorare se stesso di fronte a cose importanti

37
00:02:54,711 --> 00:02:56,629
potremmo trovarci a dover visitare.

38
00:02:56,630 --> 00:02:57,950
Non è giusto.

39
00:02:58,410 --> 00:03:00,750
Tu stesso hai detto di aver giudicato male
Daniele.

40
00:03:00,751 --> 00:03:03,409
Ci vuole solo un po' di tempo per arrivarci
lo so, questo è tutto.

41
00:03:03,410 --> 00:03:05,330
Beh, avrai tutto il tempo.

42
00:03:05,970 --> 00:03:07,350
E cosa intendi con questo?

43
00:03:10,110 --> 00:03:11,550
Abbiamo deciso di sposarci.

44
00:03:13,810 --> 00:03:16,690
È ancora uno shock quando ciò accade
succede, però.

45
00:03:18,540 --> 00:03:23,499
Ha avuto un piccolo infarto un anno fa,
ma da allora aveva preso la vita più facilmente

46
00:03:23,500 --> 00:03:28,400
allora. Pensavamo tutti che Lovett fosse bravo
cavolo, era un buon politico.

47
00:03:29,320 --> 00:03:32,510
Il che mi porta all'inevitabile
questione delle elezioni suppletive.

48
00:03:33,020 --> 00:03:34,760
Archie rappresentava Newford.

49
00:03:35,900 --> 00:03:36,950
Sì, naturalmente.

50
00:03:38,140 --> 00:03:41,510
Sono passati un paio di mesi,
non è vero? Il 14 febbraio.

51
00:03:41,620 --> 00:03:44,300
Il punto è che l'ILP ha bisogno di una nuova
candidato.

52
00:03:45,200 --> 00:03:47,310
Lovett è rimasto molto colpito da te,
Jack.

53
00:03:47,950 --> 00:03:49,750
Mi stai suggerendo di prendere il suo posto?

54
00:03:50,010 --> 00:03:51,450
Non è così facile.

55
00:03:51,590 --> 00:03:55,369
Ma ti suggerisco di metterlo
presentatevi al generale

56
00:03:55,370 --> 00:03:56,630
selezione come candidato.

57
00:03:56,631 --> 00:04:01,789
Vari altri gruppi all'interno del partito
vorranno mettere in campo i propri candidati,

58
00:04:01,790 --> 00:04:05,929
ovviamente. Il TUC, quello femminile
Movimento. Dovresti convincere il

59
00:04:05,930 --> 00:04:08,880
Comitato che avevi le migliori possibilità
di conquistare il posto.

60
00:04:08,930 --> 00:04:13,310
Tom, sono tentato, ma non me lo aspettavo
prendere una decisione in merito così presto.

61
00:04:13,311 --> 00:04:15,709
Vorrei avere tempo per pensarci prima di me
darti una risposta.

62
00:04:15,710 --> 00:04:16,760
Ovviamente.

63
00:04:17,290 --> 00:04:18,750
Ma non pensarci troppo a lungo.

64
00:04:20,990 --> 00:04:22,050
Lo ha fatto davvero.

65
00:04:23,550 --> 00:04:24,950
No, per favore. Grazie.

66
00:04:25,210 --> 00:04:26,260
Un brindisi.

67
00:04:27,110 --> 00:04:30,869
Due brindisi, insomma. Il primo a
Beatrice e Jack. È stato così bello

68
00:04:30,870 --> 00:04:32,930
sera. A Beatrice e Jack.

69
00:04:33,630 --> 00:04:34,790
Grazie.

70
00:04:35,230 --> 00:04:40,430
E in secondo luogo, a Daniel ed Evie. A
Daniele ed Evie.

71
00:04:40,670 --> 00:04:41,720
Congratulazioni.

72
00:04:43,050 --> 00:04:46,170
Daniel, grazie per avermi chiesto di esserlo
l'uomo migliore.

73
00:04:46,171 --> 00:04:49,399
Ho sempre saputo di essere migliore di te,
ma è piuttosto carino che venga ammesso

74
00:04:49,400 --> 00:04:50,450
in pubblico.

75
00:04:51,440 --> 00:04:53,700
No, davvero, congratulazioni, a quanto pare.

76
00:04:54,100 --> 00:04:55,150
Grazie.

77
00:04:56,000 --> 00:04:59,679
Perché non ci ritiriamo tutti a disegnare?
stanza e Dorothy può portarcene un po'

78
00:04:59,680 --> 00:05:00,730
caffè.

79
00:05:02,000 --> 00:05:03,050
Evie.

80
00:05:04,960 --> 00:05:08,859
Evie, ascolta, so di aver fatto una piccola figuraccia
culo di me stesso in passato, ma davvero

81
00:05:08,860 --> 00:05:11,150
spero che tu e Daniel sarete felici
insieme.

82
00:05:11,900 --> 00:05:13,040
Bene, grazie, Marth.

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,340
Un politico professionista?

84
00:05:19,420 --> 00:05:20,560
È questa la tua ambizione?

85
00:05:20,561 --> 00:05:24,319
Penso che questa sia la logica
conclusione di tutto quello che ho passato

86
00:05:24,320 --> 00:05:27,390
dire. Oh, che non sei altro che a
dilettante della classe media?

87
00:05:27,400 --> 00:05:29,100
Non è il punto, come al solito.

88
00:05:29,580 --> 00:05:32,020
Se non lo dico io, lo farà qualcun altro.
VERO.

89
00:05:32,021 --> 00:05:36,939
Chi altro c'è lì? Sai?
Il PUC metterà Godfrey Simpson

90
00:05:36,940 --> 00:05:41,479
avanti come leader sindacale, sciopero
veterano, attivista molto esperto.

91
00:05:41,480 --> 00:05:44,999
non proprio adatto per il Newford
collegio elettorale, tesoro. L'hai detto tu

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,500
E l'altro candidato è Lillian
Brownlow.

93
00:05:48,220 --> 00:05:49,860
Supporto? Caratteristica? Scrittore?

94
00:05:50,620 --> 00:05:51,670
Lillian Brownlow?

95
00:05:51,671 --> 00:05:54,659
Non vuoi essere la donna che
ti ha presentato Panzer Woman?

96
00:05:54,660 --> 00:05:56,100
Sì, è davvero impressionante.

97
00:05:56,101 --> 00:06:00,379
Il punto è che anche se decido io
restare in piedi, sarebbe un miracolo se riuscissi a resistere

98
00:06:00,380 --> 00:06:02,980
selezionato. Ma supponiamo che tu lo faccia, cosa?
succede allora?

99
00:06:03,500 --> 00:06:06,270
Allora mi candiderò contro alle elezioni suppletive
il Giovanni Cobra.

100
00:06:06,560 --> 00:06:09,160
Non si combattono battaglie facili, dirò
questo per te.

101
00:06:09,161 --> 00:06:11,419
Sa che stai rappresentando?
selezione?

102
00:06:11,420 --> 00:06:12,470
Non credo. Perché?

103
00:06:13,050 --> 00:06:15,430
Beh, sua moglie è un'ottima cliente di
nostro.

104
00:06:15,431 --> 00:06:18,929
La conosco, ovviamente, ma non l'ho mai conosciuta
l'ho incontrato. Com'è? Giovanni Cobra.

105
00:06:18,930 --> 00:06:22,450
Oh, grande industriale, filantropo.
Possiede Cobra Copper.

106
00:06:22,870 --> 00:06:24,250
Sei molto ben informato?

107
00:06:24,251 --> 00:06:25,349
Non proprio.

108
00:06:25,350 --> 00:06:26,730
Lo conosco tramite mio padre.

109
00:06:26,731 --> 00:06:29,929
Un tempo erano colleghi. Mio
il padre ha contribuito a finanziare il benessere dei suoi minatori

110
00:06:29,930 --> 00:06:31,389
ospedale nella Rhodesia del Nord.

111
00:06:31,390 --> 00:06:33,070
Quindi quell'uomo è proprio un bravo ragazzo.

112
00:06:33,450 --> 00:06:34,550
Per quanto ne sappiamo.

113
00:06:35,430 --> 00:06:37,960
Quando sceglie il tuo partito?
candidato, Jack?

114
00:06:38,290 --> 00:06:39,340
Presto.

115
00:06:39,470 --> 00:06:40,520
Quanto presto?

116
00:06:40,630 --> 00:06:41,680
Tre settimane.

117
00:06:41,740 --> 00:06:44,630
Ma devo far sapere a Tom Patterson il mio
decisione domani.

118
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
Buon pomeriggio. Buon pomeriggio.

119
00:07:15,480 --> 00:07:18,680
Grazie mille per essere venuto. Che
magnifica casa.

120
00:07:19,160 --> 00:07:20,210
Grazie.

121
00:07:20,540 --> 00:07:24,700
È stato ristrutturato dal mio bis-bis
-nonno ai tempi di Giorgio II.

122
00:07:25,260 --> 00:07:28,930
Meraviglioso d'estate, ovviamente, ma
abbastanza impossibile in questo momento del

123
00:07:29,260 --> 00:07:33,320
Ecco perché si cerca di spendere tanto
del tempo trascorso a Bearrick il più possibile.

124
00:07:34,060 --> 00:07:37,730
Mia madre ha il suo appartamento al
primo piano. Se verrai da queste parti.

125
00:07:38,791 --> 00:07:44,459
Spero che mi concederai delle indennità
madre, signorina Elliot.

126
00:07:44,460 --> 00:07:50,140
Gli anziani tendono a svilupparsi, vero?
diciamo, un modo piuttosto difficile.

127
00:07:50,640 --> 00:07:52,440
Sono sicuro che andremo molto d'accordo.

128
00:07:59,900 --> 00:08:00,950
Madre!

129
00:08:02,140 --> 00:08:07,579
Posso presentarvi la signorina Beatrice Elliot,
che è venuto per aiutarti a scegliere un abito

130
00:08:07,580 --> 00:08:10,480
ricezione. Mia madre, Lady Maud
Westlake.

131
00:08:10,940 --> 00:08:12,380
Lady Westlake, come va?

132
00:08:12,720 --> 00:08:13,800
Piacere di conoscerti.

133
00:08:13,980 --> 00:08:15,030
Chi è quello?

134
00:08:15,740 --> 00:08:17,700
Questa è la mia aggiustatrice, la signora Tilly Foss.

135
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Mamma, eravamo d'accordo.

136
00:08:22,560 --> 00:08:27,100
La signorina Elliot ha dei bellissimi disegni
per mostrarti. Non mi interessa.

137
00:08:28,920 --> 00:08:33,159
La signorina Elliot e il suo montatore sono venuti tutti
il viaggio dalla città per vederti.

138
00:08:34,919 --> 00:08:36,780
Lascia che ti mostri questo, Lady Westlake.

139
00:08:38,440 --> 00:08:41,330
È arrivato dalla Cina solo la settimana scorsa.
Non è bellissimo?

140
00:08:45,420 --> 00:08:51,420
Non posso candidarmi per il lavoro.

141
00:08:51,421 --> 00:08:52,579
Perché no?

142
00:08:52,580 --> 00:08:53,630
Perché.

143
00:08:53,631 --> 00:08:57,359
Se mi avessero voluto come manager, lo avrebbero fatto
me l'hanno chiesto in primo luogo. Questo è

144
00:08:57,360 --> 00:09:00,010
Perché. Mi faranno pubblicità
sopra la carta.

145
00:09:00,280 --> 00:09:01,330
Non lo sai.

146
00:09:01,860 --> 00:09:04,090
L'unico modo per scoprirlo è scrivere
e vedere.

147
00:09:05,340 --> 00:09:07,510
E se avessi fatto domanda e mi avessero denunciato?
giù?

148
00:09:08,650 --> 00:09:10,760
Potrebbe essere che me l'avessero detto di venire qui
di nuovo.

149
00:09:11,850 --> 00:09:14,500
Il colletto asimmetrico funzionerebbe sul
cappotto nero?

150
00:09:15,790 --> 00:09:16,930
Bene, prova a vedere.

151
00:09:17,831 --> 00:09:21,009
Come va il canto, Agnes?

152
00:09:21,010 --> 00:09:22,749
Adoro ogni minuto, signor Bannister.

153
00:09:22,750 --> 00:09:24,709
Imballandoli nel maiale e
fischio, lo sono.

154
00:09:24,710 --> 00:09:25,760
Bene.

155
00:09:25,761 --> 00:09:29,729
Sono lì stasera, se vuoi
venendo e ascoltando.

156
00:09:29,730 --> 00:09:31,900
Oh, non posso. Temo di averne altri
piani.

157
00:09:32,210 --> 00:09:34,830
Forse la signorina Evie vorrebbe ascoltarti
cantare.

158
00:09:35,970 --> 00:09:37,020
Sì, potrei.

159
00:09:37,940 --> 00:09:39,020
Stefania, vero?

160
00:09:39,140 --> 00:09:40,190
Sì.

161
00:09:44,960 --> 00:09:47,180
Beh, voglio dire, perché non dovrebbe venire?

162
00:09:48,000 --> 00:09:50,640
Voglio dire, sono un artista, proprio come lei,
lo sono?

163
00:09:51,620 --> 00:09:52,670
A modo mio.

164
00:09:54,180 --> 00:09:57,550
Vorresti un po' più di pienezza
la gonna, Lady Westlake?

165
00:09:57,680 --> 00:09:58,820
Perché sono uno storpio.

166
00:09:59,660 --> 00:10:03,639
No, perché penso che sembrerebbe piuttosto
elegante con il collo drappeggiato che

167
00:10:03,640 --> 00:10:04,690
hai scelto.

168
00:10:04,700 --> 00:10:05,880
Oh, caro, per favore?

169
00:10:06,730 --> 00:10:10,450
Non le mostrerò la mia faccia
festa ridicola, comunque.

170
00:10:10,770 --> 00:10:11,820
Oh veramente?

171
00:10:12,550 --> 00:10:14,410
Pensavo che sembrasse tutto piuttosto grandioso.

172
00:10:14,910 --> 00:10:17,430
Un tea party per i commercianti.

173
00:10:18,770 --> 00:10:19,820
SÌ.

174
00:10:20,090 --> 00:10:21,350
Suppongo che lo faresti.

175
00:10:22,650 --> 00:10:25,450
Se solo potessi prendere qualche misura,
Signora Westlake.

176
00:10:25,910 --> 00:10:30,489
No. Sei stato molto paziente con noi,
e so che sei stanco, ma noi

177
00:10:30,490 --> 00:10:31,930
davvero... Oh, vai avanti.

178
00:10:32,790 --> 00:10:33,840
Vai avanti.

179
00:10:36,010 --> 00:10:37,150
Come stai?

180
00:10:37,830 --> 00:10:41,370
Lady Westlake ha scelto questo design in
nero.

181
00:10:42,110 --> 00:10:43,160
Oh, sì.

182
00:10:43,390 --> 00:10:44,440
Proprio la cosa giusta.

183
00:10:44,850 --> 00:10:45,900
Terribilmente elegante.

184
00:10:45,901 --> 00:10:50,149
Signorina Elliot, venga a prendere il tè in sala
salotto. Mio marito è appena arrivato

185
00:10:50,150 --> 00:10:51,890
indietro. Gli piacerebbe incontrarti. Grazie.

186
00:10:52,490 --> 00:10:54,110
La prego, mi scusi, Lady Westlake.

187
00:11:06,700 --> 00:11:09,260
Non sono del tutto impotente, lo sai.

188
00:11:11,040 --> 00:11:14,440
Sua Signoria ha il tè adesso. Il tuo lo è
pronto in cucina.

189
00:11:14,780 --> 00:11:15,830
Grazie.

190
00:11:23,860 --> 00:11:28,000
Mia madre trova molto interessante il 20° secolo
difficile da affrontare.

191
00:11:29,380 --> 00:11:34,960
Il suo periodo di massimo splendore fu a Delhi negli anni ottanta dell'Ottocento.

192
00:11:35,500 --> 00:11:36,900
Adorava la sua vita lì.

193
00:11:39,360 --> 00:11:43,080
Centinaia di servitù, balli, ricevimenti
ogni notte.

194
00:11:43,440 --> 00:11:44,920
Aveva il cuore spezzato all'idea di andarsene.

195
00:11:45,500 --> 00:11:46,600
Perché se n'è andata?

196
00:11:48,640 --> 00:11:49,690
Me.

197
00:11:51,260 --> 00:11:54,720
Quando avevo dieci anni, sono quasi morto
colera.

198
00:11:56,180 --> 00:12:00,240
Mio padre stravedeva per me e lo ha dichiarato
L’India non era un posto dove allevare un bambino,

199
00:12:00,360 --> 00:12:02,650
ho insistito affinché io e la mamma tornassimo a casa
Inghilterra.

200
00:12:03,280 --> 00:12:04,640
Rimase in India.

201
00:12:05,520 --> 00:12:06,720
Non lo abbiamo mai più visto.

202
00:12:07,320 --> 00:12:08,700
Morì entro l'anno.

203
00:12:10,140 --> 00:12:12,260
La mamma non mi ha mai veramente perdonato.

204
00:12:13,220 --> 00:12:17,280
Odia questa casa, il freddo, il...
pioggia.

205
00:12:19,160 --> 00:12:20,210
Che tristezza.

206
00:12:20,400 --> 00:12:22,520
E ovviamente odia mio marito.

207
00:12:23,680 --> 00:12:24,730
Ah, Giovanni.

208
00:12:25,280 --> 00:12:26,540
Vieni a conoscere la signorina Elliot.

209
00:12:28,060 --> 00:12:29,800
Sir John, sono felice di conoscerla.

210
00:12:29,940 --> 00:12:31,860
Ho sentito molto parlare di te, signorina Elliot.

211
00:12:31,920 --> 00:12:34,870
Ogni volta che firmo un assegno, sembra di farlo
avere il tuo nome sopra.

212
00:12:35,610 --> 00:12:39,150
John, la signorina Elliot ha convinto la mamma
scegliere un abito per il ballo.

213
00:12:40,070 --> 00:12:42,750
Dov'è la tua bacchetta magica? Nell'ombrellone
stare in piedi?

214
00:12:43,470 --> 00:12:47,489
No, sono molto grato. Molti
persone importanti vengono a questo

215
00:12:47,490 --> 00:12:50,260
rimarrai molto deluso se non si incontrassero
la vecchia trota.

216
00:12:56,830 --> 00:12:58,450
Ciao, Barney. Va bene, ascolta.

217
00:12:58,710 --> 00:13:01,310
Qui. Ti piace quel nuovo libro di canzoni?
ti ho dato?

218
00:13:03,740 --> 00:13:06,990
ma non ho capito quello in merito
la povera piccola strega.

219
00:13:07,000 --> 00:13:09,950
Lo esamineremo più tardi, dopo
chiudo, vedi se posso aiutarti.

220
00:13:11,120 --> 00:13:13,440
Barney, pensi che io sia bravo?

221
00:13:13,800 --> 00:13:14,850
Voglio dire, davvero.

222
00:13:16,820 --> 00:13:17,900
Sì, lo voglio, tesoro.

223
00:13:18,800 --> 00:13:22,479
Penso che potresti fare molta strada, se tu
concentrati su questo. No, non lo saprei

224
00:13:22,480 --> 00:13:23,530
da dove cominciare

225
00:13:24,260 --> 00:13:27,200
Naturalmente, ai vecchi tempi, lo facevo
conoscere persone.

226
00:13:32,400 --> 00:13:34,750
Qualcuno ha detto che suonavi per Ellie
McCabe.

227
00:13:36,120 --> 00:13:39,520
Sì, beh, certo, non l'ho visto
lei ormai da molto tempo.

228
00:13:39,521 --> 00:13:41,459
Sì, ma potresti presentarmi.

229
00:13:41,460 --> 00:13:45,070
Voglio dire, potrebbe essere in grado di inserire a
buona parola per me. Vai avanti, Barney, per favore.

230
00:13:45,720 --> 00:13:47,700
Già, beh, forse un giorno, eh?

231
00:13:47,701 --> 00:13:49,499
Ora, andiamo.

232
00:13:49,500 --> 00:13:51,180
Ci paga dalle sette in punto.

233
00:13:52,980 --> 00:13:55,740
Oh, ho incontrato John Crowbrough questo
pomeriggio.

234
00:13:56,140 --> 00:13:57,190
Com'era?

235
00:13:58,940 --> 00:14:00,560
Beh, non posso dire di aver apprezzato quell'uomo.

236
00:14:00,740 --> 00:14:01,790
Veramente? Perché no?

237
00:14:02,290 --> 00:14:05,180
Phyllis ovviamente lo adora. Sono solo
non sono sicuro di lui.

238
00:14:06,090 --> 00:14:08,430
Sento che l'ha sposata solo per il
cognome.

239
00:14:09,430 --> 00:14:12,080
È chiaramente il suo denaro che li trattiene
in quella casa.

240
00:14:12,770 --> 00:14:15,490
Nessuno dei quali puoi utilizzare nel tuo
campagna elettorale.

241
00:14:15,970 --> 00:14:17,170
Supponendo che io venga selezionato.

242
00:14:18,110 --> 00:14:19,160
Dobbiamo andare.

243
00:14:19,161 --> 00:14:22,489
Sembro adeguatamente degno
candidato per la selezione da parte del

244
00:14:22,490 --> 00:14:23,369
Partito laburista?

245
00:14:23,370 --> 00:14:24,420
Penso di sì.

246
00:14:25,250 --> 00:14:26,890
Che dire di me?

247
00:14:27,270 --> 00:14:29,290
Sembro la moglie di un candidato?

248
00:14:29,590 --> 00:14:30,640
Assomigli a mia moglie.

249
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
Che è una cosa importante. Mm-hm.

250
00:14:33,800 --> 00:14:36,340
Là. Adesso sistemati e...
poi andremo.

251
00:14:37,840 --> 00:14:39,180
Parli stasera?

252
00:14:39,460 --> 00:14:43,070
No, tesoro, stasera è solo una festa. A
possibilità di ridimensionare l’opposizione.

253
00:14:50,000 --> 00:14:51,050
Jack!

254
00:14:55,580 --> 00:15:00,080
Vorrei farti conoscere Edward Palfrey,
presidente del comitato di selezione.

255
00:15:00,600 --> 00:15:01,650
Edoardo. Come va?

256
00:15:02,740 --> 00:15:05,000
Ti presenterò alla signora Brown.

257
00:15:05,220 --> 00:15:08,710
Signor Maddox, ho letto i suoi articoli in
sostegno del salario dignitoso. E?

258
00:15:09,520 --> 00:15:10,570
Molto interessante.

259
00:15:10,571 --> 00:15:14,759
E molto coraggioso, considerando tutto ciò
preoccuparti degli affari di tua moglie.

260
00:15:14,760 --> 00:15:17,299
Al contrario, una volta scoperto
cose, sentivo che era ancora di più

261
00:15:17,300 --> 00:15:19,040
importante per sostenere la campagna.

262
00:15:19,041 --> 00:15:21,899
Ci sono alcuni che potrebbero dire che dovresti
ho scoperto un po' le cose

263
00:15:21,900 --> 00:15:22,950
prima.

264
00:15:23,160 --> 00:15:24,660
Ti inganni facilmente?

265
00:15:25,700 --> 00:15:26,750
Direi di no.

266
00:15:35,210 --> 00:15:42,189
Se dovessi piantare un piccolo seme d'amore in
il giardino di

267
00:15:42,190 --> 00:15:49,110
il tuo cuore, diventerebbe grande
grande amore un giorno?

268
00:15:49,790 --> 00:15:53,930
Oppure morirebbe e svanirebbe?

269
00:15:54,130 --> 00:15:56,610
Ti interesserebbe?

270
00:15:56,611 --> 00:16:00,169
Se smettesse di cinguettare così
molto, sarebbe davvero molto brava. Fermare

271
00:16:00,170 --> 00:16:01,250
cambiando argomento.

272
00:16:01,970 --> 00:16:04,620
Evie, c'è poco da dire
sui matrimoni.

273
00:16:04,621 --> 00:16:07,749
Traccio il limite all'Abbazia di Westminster,
ma accetterò qualsiasi altra cosa,

274
00:16:07,750 --> 00:16:08,800
Brian. Va bene.

275
00:16:08,801 --> 00:16:12,589
Dammi solo la lista dei tuoi amici
vorrei invitare e fissare una data quando posso

276
00:16:12,590 --> 00:16:13,640
incontrare i tuoi genitori.

277
00:16:16,290 --> 00:16:17,340
Daniele?

278
00:16:17,341 --> 00:16:20,609
Dovrebbe attenersi alle mode del momento mentre è così
meglio in quelli.

279
00:16:20,610 --> 00:16:21,660
Cosa c'è che non va?

280
00:16:21,690 --> 00:16:22,740
Niente.

281
00:16:23,950 --> 00:16:25,090
Qualcosa ti ha turbato.

282
00:16:25,950 --> 00:16:27,000
Dimmi di cosa si tratta.

283
00:16:27,001 --> 00:16:30,989
Se lo fai un giorno ti divertirai, ma
se vuoi che lo faccia anch'io, allora dimentica

284
00:16:30,990 --> 00:16:32,040
sui miei genitori.

285
00:16:32,730 --> 00:16:34,530
Lo sai che non ci parliamo da anni.

286
00:16:34,990 --> 00:16:37,880
E ne siamo tutti perfettamente felici
continua così.

287
00:16:37,881 --> 00:16:41,029
Non voglio invitarli. Loro
non verrei nemmeno se lo facessi. Non è vero?

288
00:16:41,030 --> 00:16:42,080
è peggio?

289
00:16:42,081 --> 00:16:44,589
Sposarsi senza nemmeno dirlo
loro?

290
00:16:44,590 --> 00:16:47,540
Ha così tanta importanza? Lo fa per me,
sì. Beh, mi dispiace.

291
00:16:52,330 --> 00:16:53,770
Mi disapproverebbero?

292
00:16:55,050 --> 00:16:56,100
Non essere sciocco.

293
00:16:58,810 --> 00:17:01,570
Daniel, non ho mai avuto una vera famiglia.

294
00:17:03,439 --> 00:17:06,520
Anche se non li rivedremo mai più, lasciamelo fare
incontrarli.

295
00:17:07,119 --> 00:17:09,469
Mi darai un momento di pace se tu
no?

296
00:17:10,319 --> 00:17:12,060
No. Va bene.

297
00:17:13,000 --> 00:17:15,410
Ma non incolpare me quando si trasforma in a
disastro.

298
00:17:25,300 --> 00:17:30,940
Come sono i tuoi piedi?

299
00:17:32,250 --> 00:17:33,750
Ho già camminato prima, lo sai.

300
00:17:35,010 --> 00:17:37,780
Riusciremo a farci prendere da una trappola
ritorno alla stazione.

301
00:17:37,781 --> 00:17:42,129
È per questo che non me ne hai parlato?
la tua famiglia prima?

302
00:17:42,130 --> 00:17:44,600
Sei davvero un figlio errante della terra
di nobiltà.

303
00:17:45,250 --> 00:17:46,300
No.

304
00:17:50,861 --> 00:17:52,729
Andiamo.

305
00:17:52,730 --> 00:17:53,780
Andiamo avanti.

306
00:17:54,570 --> 00:17:55,620
Ciao, Dan.

307
00:17:56,450 --> 00:17:58,150
Ti stavo guardando.

308
00:18:02,760 --> 00:18:03,900
Evie, questa è mia madre.

309
00:18:04,600 --> 00:18:05,740
Mamma, lei è Evie Elliot.

310
00:18:06,820 --> 00:18:08,380
Piacere di conoscerla, signora Page.

311
00:18:14,120 --> 00:18:15,170
Ciao,

312
00:18:15,540 --> 00:18:16,590
Papà. Come stai?

313
00:18:21,880 --> 00:18:24,600
Papà, questa è la mia fidanzata, Evie Elliot.

314
00:18:28,700 --> 00:18:29,750
Paige?

315
00:18:30,800 --> 00:18:31,850
Come va?

316
00:18:32,170 --> 00:18:33,220
Siediti lì.

317
00:18:33,670 --> 00:18:34,720
Grazie.

318
00:18:46,350 --> 00:18:47,490
Tienilo bene, vero?

319
00:18:47,590 --> 00:18:48,640
SÌ.

320
00:18:48,641 --> 00:18:50,369
Sto bene.

321
00:18:50,370 --> 00:18:52,630
Io... abbiamo avuto tutti una terribile influenza qui
inverno.

322
00:18:53,470 --> 00:18:55,820
L'intero villaggio ne ha abbastanza di tempo
o altro.

323
00:18:57,410 --> 00:18:58,970
Stai ancora dipingendo, vero?

324
00:18:59,090 --> 00:19:01,170
SÌ. Le cose cominciano davvero a...

325
00:19:01,171 --> 00:19:05,059
Quando stai intraprendendo qualcosa lì,
lo terrai se non lo sei

326
00:19:05,060 --> 00:19:06,110
attento.

327
00:19:06,480 --> 00:19:11,419
Beh, in realtà i dipinti di Daniel lo sono
molto buono. Ti dispiacerebbe fare il

328
00:19:11,420 --> 00:19:12,470
per me?

329
00:19:12,780 --> 00:19:13,830
No.

330
00:19:14,060 --> 00:19:15,110
No, grazie.

331
00:19:16,880 --> 00:19:17,930
Sei qui?

332
00:19:19,620 --> 00:19:22,620
Dan! Ciao, germoglio. Come stai?

333
00:19:22,840 --> 00:19:23,890
Non chiamarmi così.

334
00:19:24,060 --> 00:19:25,940
Mary, lei è Evie. Ciao, ciao.

335
00:19:26,440 --> 00:19:28,220
Non raccontarmi tutto di te. Veramente?

336
00:19:28,221 --> 00:19:30,599
Ha inviato un tuo disegno nel suo ultimo
lettera.

337
00:19:30,600 --> 00:19:32,919
Vuoi vederlo? Maria, aiuta la tua
ma con il tavolo.

338
00:19:32,920 --> 00:19:35,259
Non restare lì a lasciare che arrivino i visitatori
fallo.

339
00:19:35,260 --> 00:19:36,310
Sì, papà.

340
00:19:37,660 --> 00:19:40,130
Mary si è trovata un buon lavoro alla grande
casa adesso.

341
00:19:40,131 --> 00:19:41,179
Non è vero?

342
00:19:41,180 --> 00:19:42,230
SÌ.

343
00:19:42,231 --> 00:19:43,539
Cosa fai?

344
00:19:43,540 --> 00:19:45,260
Un po' cucina, un po' pulizia.

345
00:19:46,300 --> 00:19:47,860
Fare da babysitter nel giorno libero della tata.

346
00:19:47,861 --> 00:19:50,939
Pensavo volessi prendere quel posto
alla Cheltenham School of Art. Lei è

347
00:19:50,940 --> 00:19:54,439
guadagnare due scellini a settimana più di chiunque altro
altra ragazza del villaggio. Non possiamo

348
00:19:54,440 --> 00:19:56,970
più di uno in famiglia scherza
più o meno come te.

349
00:19:57,370 --> 00:19:59,430
Non penso di essermi comportato troppo male.

350
00:20:02,610 --> 00:20:05,050
Beh, forse hai qualcosa di diverso
standard.

351
00:20:05,970 --> 00:20:07,730
E cosa dovrebbe significare?

352
00:20:09,190 --> 00:20:11,710
Vieni in cucina con me. Mai
attenzione a loro.

353
00:20:16,590 --> 00:20:17,640
È tutta colpa mia.

354
00:20:17,641 --> 00:20:19,809
Non avrei mai dovuto menzionarlo
pittura.

355
00:20:19,810 --> 00:20:21,430
Sapevo che sarebbe finita con una lotta.

356
00:20:21,470 --> 00:20:24,470
Mi dispiace tanto. Sono sicuro che Daniel non l'abbia fatto
voglio una discussione.

357
00:20:24,750 --> 00:20:26,630
No, non ne voglio mai uno. Accadono e basta.

358
00:20:26,631 --> 00:20:31,979
Mary era davvero ansiosa di andare a Cheltenham?
Sai come sono le ragazze, ma

359
00:20:31,980 --> 00:20:36,979
Bill ha puntato i piedi, quindi... Tu
hai scelto il modo in cui volevi vivere la giornata

360
00:20:36,980 --> 00:20:40,159
uscito di qui. Non torni
e iniziare a interferire nel modo in cui noi

361
00:20:40,160 --> 00:20:41,740
vivere. Non sto interferendo.

362
00:20:41,741 --> 00:20:45,359
Penso solo che a Mary dovrebbe essere permesso di farlo
scegliere. So cosa è meglio per me

363
00:20:45,360 --> 00:20:46,410
famiglia.

364
00:20:46,411 --> 00:20:49,699
Mary farà come le è stato detto. Non lo è
andare a Cheltenham, Londra o dovunque

365
00:20:49,700 --> 00:20:53,840
altro. Vivere con estranei e ottenere
in modi veloci.

366
00:20:54,040 --> 00:20:55,090
Ma papà... No!

367
00:20:58,510 --> 00:21:02,550
Signor Page, anche io e Daniel lo saremmo altrettanto
felice che Maria venga a stare con noi.

368
00:21:03,210 --> 00:21:05,980
So che non sono affari miei, ma...
No, signora, non lo è.

369
00:21:06,850 --> 00:21:08,050
E ti dirò perché.

370
00:21:09,590 --> 00:21:16,010
Due persone che vivono sotto lo stesso tetto
senza... Benedizione.

371
00:21:16,590 --> 00:21:18,090
E' di questo che sto parlando.

372
00:21:18,170 --> 00:21:20,750
Questa è una famiglia rispettabile e laboriosa.

373
00:21:21,630 --> 00:21:23,190
Hai letto le mie lettere.

374
00:21:24,590 --> 00:21:26,030
Era per il tuo bene, Mary.

375
00:21:27,590 --> 00:21:31,130
Mi dispiace. Penso che tu sia stato molto
ingiusto, signor Page.

376
00:21:31,930 --> 00:21:37,129
Bene, se questa è la sua opinione, signorina
Elliot, prima ci separeremo, più...

377
00:21:37,130 --> 00:21:38,180
meglio.

378
00:21:48,490 --> 00:21:49,540
Mi dispiace.

379
00:22:39,820 --> 00:22:41,560
Allora li stai ancora facendo impazzire, eh?

380
00:22:41,820 --> 00:22:42,870
Barney!

381
00:22:42,960 --> 00:22:45,160
Dove sei stato tutto questo tempo?

382
00:22:45,400 --> 00:22:46,450
Oh, qua e là.

383
00:22:46,520 --> 00:22:49,220
Signorina McCabe, vorrei presentarle la signorina
Agnese Clark.

384
00:22:49,880 --> 00:22:51,740
Ciao. Sono così felice di conoscerti.

385
00:22:52,020 --> 00:22:54,370
Vieni nel mio camerino. Avremo
un drink.

386
00:22:54,420 --> 00:22:55,470
Sì, va bene.

387
00:22:55,760 --> 00:22:58,400
Agnes canta in un pub a Stepney. Mai
è così brava.

388
00:22:58,820 --> 00:23:01,410
Finché non ti aspetti che io lo trovi
un lavoro per lei.

389
00:23:02,240 --> 00:23:03,300
Come potrei farlo?

390
00:23:03,860 --> 00:23:05,360
Non sono questi i tempi, amore.

391
00:23:05,879 --> 00:23:07,400
Set wireless, l'immagine mostra.

392
00:23:07,640 --> 00:23:09,930
Non potrei fare a meno se fosse Lily Lantry
se stessa.

393
00:23:10,360 --> 00:23:12,590
Mi ha fatto tagliare il lavoro, mantenendomi il lavoro
andando.

394
00:23:15,560 --> 00:23:16,610
Giuseppe,

395
00:23:16,611 --> 00:23:20,499
hai selezionato una lista di
candidati per la direttrice di Daisy

396
00:23:20,500 --> 00:23:23,200
Sì, e penso che dovresti vederlo
uno prima.

397
00:23:24,620 --> 00:23:26,360
Oh mio Dio, che imbarazzo.

398
00:23:26,361 --> 00:23:29,539
Non mi è mai venuto in mente. Madge sì
sempre stato così sprezzante.

399
00:23:29,540 --> 00:23:32,730
Beh, sarebbe una direttrice ideale.
Beh, certo che lo farebbe.

400
00:23:33,450 --> 00:23:35,010
A cosa starà pensando?

401
00:23:35,070 --> 00:23:36,450
Devo scambiare una parola con lei?

402
00:23:36,890 --> 00:23:38,950
No. Svolgi le interviste come concordato.

403
00:23:39,230 --> 00:23:43,149
E se Madge è la più adatta
candidata, come sono sicuro che sarà, allora

404
00:23:43,150 --> 00:23:45,629
sentirà di aver vinto la posizione giusta
e quadrato.

405
00:23:45,630 --> 00:23:48,330
Perché Daniel e suo padre si odiano?
altro così tanto?

406
00:23:48,530 --> 00:23:49,650
Non l'ho scoperto.

407
00:23:50,930 --> 00:23:52,750
Oh, è stata una visita terribile, Miles.

408
00:23:54,450 --> 00:23:57,470
Suo padre mi ricordava il mio.

409
00:23:58,990 --> 00:24:01,170
Vorrei quasi che non fossimo andati affatto.

410
00:24:01,840 --> 00:24:03,280
Ma sua madre è stata gentile con te.

411
00:24:03,840 --> 00:24:04,980
Per quanto avesse osato.

412
00:24:07,420 --> 00:24:08,700
Non ho mai conosciuto mia madre.

413
00:24:09,680 --> 00:24:14,199
Ma non potevo fare a meno di chiedermi, guardando
Signora Page, se mia madre fosse così intimidita

414
00:24:14,200 --> 00:24:15,250
com'era.

415
00:24:16,120 --> 00:24:20,140
Comunque, ho mandato loro un invito
che gli piaccia o no.

416
00:24:20,460 --> 00:24:22,020
Cosa ha detto Daniele a riguardo?

417
00:24:23,360 --> 00:24:24,410
Non lo sa.

418
00:24:26,540 --> 00:24:29,280
È terribile.

419
00:24:32,560 --> 00:24:36,000
Ti sembrerà più facile una volta finito
e foderato, Lady Westlake.

420
00:24:38,220 --> 00:24:41,480
Quanti ganci e occhi intendi
mettendoci dentro?

421
00:24:41,760 --> 00:24:43,500
Venti. Vedo.

422
00:24:45,180 --> 00:24:51,299
Quindi dovrò implorare il mio
mia figlia o quel servitore per legarmi

423
00:24:51,300 --> 00:24:52,239
di esso.

424
00:24:52,240 --> 00:24:57,160
E poi, voglio dire, ho dovuto elemosinare il...
minima considerazione.

425
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Verrò portato di sotto.

426
00:25:01,669 --> 00:25:05,990
costretto a parlare con tutti quegli orribili
persone, passate dall'una all'altra.

427
00:25:06,950 --> 00:25:08,430
Oh, no, signorina Elliot.

428
00:25:09,410 --> 00:25:11,490
Non sembrerà più facile.

429
00:25:13,270 --> 00:25:15,130
Ho fatto tutto quello che c'era da fare, signorina B.

430
00:25:15,150 --> 00:25:16,270
Bene. Grazie, Tilly.

431
00:25:16,271 --> 00:25:20,889
Lady Kroger vorrebbe vederti per un...
momento, signorina.

432
00:25:20,890 --> 00:25:22,210
Non puoi mai bussare?

433
00:25:23,770 --> 00:25:24,970
Non ci sarà un momento.

434
00:25:28,560 --> 00:25:31,320
Non ho nemmeno alcuna privacy nella mia
casa.

435
00:25:32,540 --> 00:25:34,160
Forza, tiriamo fuori da questa situazione.

436
00:25:42,220 --> 00:25:43,270
Pollice!

437
00:25:44,980 --> 00:25:46,180
Non chiamarmi stupido.

438
00:25:49,800 --> 00:25:52,520
Ti sei comportato in modo goffo e inetto.

439
00:25:52,521 --> 00:25:55,759
Stavo facendo il mio lavoro e facevo del mio meglio
aiuto e non merito che mi si parli

440
00:25:55,760 --> 00:25:56,810
così.

441
00:25:58,510 --> 00:26:01,190
Posso farcela perfettamente da solo,
grazie.

442
00:26:02,190 --> 00:26:04,110
Molto bene, allora metto via le mie cose.

443
00:26:09,170 --> 00:26:10,220
E' falso.

444
00:26:28,160 --> 00:26:30,270
Dovrei essere grato per il tuo
assistenza.

445
00:26:33,021 --> 00:26:36,679
Grazie per il suo tempo, signorina Johnson.

446
00:26:36,680 --> 00:26:39,210
Ci metteremo in contatto non appena avremo scattato
una decisione.

447
00:26:42,020 --> 00:26:44,610
Signora Althorpe, vorrebbe passare?
adesso, per favore?

448
00:26:47,640 --> 00:26:48,690
Tu siediti.

449
00:26:48,960 --> 00:26:50,010
Oh, grazie.

450
00:27:00,860 --> 00:27:07,079
Allora, signora Althorpe, dimmi perché
ti piacerebbe la posizione di direttrice di

451
00:27:07,080 --> 00:27:08,130
Bayswater.

452
00:27:08,220 --> 00:27:11,080
Beh, non parlo davvero hindi.

453
00:27:11,081 --> 00:27:15,199
È solo che mio padre era là fuori...
esercito e lui mi insegnava le stranezze

454
00:27:15,200 --> 00:27:16,250
quando ero piccolo.

455
00:27:16,940 --> 00:27:20,120
Contando fino a cinque, so che alcuni giurano
parole e tutto.

456
00:27:21,700 --> 00:27:26,159
Mia madre avrebbe avuto una serva
picchiato per aver risposto nel modo in cui hai risposto tu

457
00:27:26,160 --> 00:27:26,779
per me.

458
00:27:26,780 --> 00:27:27,830
Sì?

459
00:27:27,920 --> 00:27:31,290
Beh, farei meglio a essere grato di non farlo
una prova per lei allora, eh?

460
00:27:32,120 --> 00:27:33,320
Non si può spiegare.

461
00:27:34,780 --> 00:27:36,320
Era un mondo diverso.

462
00:27:38,500 --> 00:27:42,320
A volte mi fanno male le ossa per il calore.

463
00:27:47,860 --> 00:27:48,910
Entra.

464
00:27:52,520 --> 00:27:53,570
Tutto finito?

465
00:27:55,040 --> 00:27:57,210
Allora dovremmo salutarci, signora
Westlake.

466
00:27:57,390 --> 00:27:58,710
L'auto sta funzionando fuori.

467
00:27:58,711 --> 00:28:02,029
Vuoi che ti riporti al
finestra per poter leggere?

468
00:28:02,030 --> 00:28:03,080
Per favore.

469
00:28:10,650 --> 00:28:16,590
Grazie.

470
00:28:20,190 --> 00:28:21,610
Arrivederci. Arrivederci.

471
00:28:21,990 --> 00:28:23,040
Martedì, Kowongi.

472
00:28:34,710 --> 00:28:39,010
Dovrei provarci per Lady Dartford.

473
00:28:40,270 --> 00:28:44,070
Grazie mille. Credo al prossimo
La prova è martedì settimana. è vero,

474
00:28:44,250 --> 00:28:45,300
Splendido.

475
00:28:47,290 --> 00:28:53,189
Lo faccio

476
00:28:53,190 --> 00:28:58,910
spero che il tempo mantenga il bel tempo
il tuo viaggio di ritorno in città.

477
00:28:58,911 --> 00:29:00,749
Grazie. Arrivederci.

478
00:29:00,750 --> 00:29:01,800
Bene.

479
00:29:08,850 --> 00:29:11,860
Che diavolo sta succedendo? Non l'ho mai fatto
stato così imbarazzato.

480
00:29:12,190 --> 00:29:14,960
Mi dispiace, ma non ne posso più
tua madre. Che cosa?

481
00:29:15,170 --> 00:29:17,820
Farò le valigie e me ne andrò
cottage stasera.

482
00:29:18,030 --> 00:29:20,230
Questa volta è andata troppo oltre.

483
00:29:21,410 --> 00:29:22,460
Mi occuperò io di te.

484
00:29:35,470 --> 00:29:36,520
Povera Phyllis.

485
00:29:38,510 --> 00:29:39,560
Sì.

486
00:29:48,910 --> 00:29:53,709
Non mi sono mai sentito così stupido in tutto mio
vita raccontandogli la mia esperienza. IO

487
00:29:53,710 --> 00:29:55,550
voglio dire, lo sa bene quanto me.

488
00:29:55,551 --> 00:29:57,129
Già, ma come ti sei trovata?

489
00:29:57,130 --> 00:29:58,410
Oh, non ne ho idea.

490
00:29:59,950 --> 00:30:01,000
Oh, ciao.

491
00:30:02,190 --> 00:30:03,390
Ciao, Norman. Sera.

492
00:30:05,420 --> 00:30:07,220
Bene, è meglio che ce ne andiamo anche noi, signor Boss.

493
00:30:07,221 --> 00:30:08,039
Buona notte.

494
00:30:08,040 --> 00:30:09,090
Buona notte.

495
00:30:09,160 --> 00:30:10,460
Non me lo aspettavo.

496
00:30:10,780 --> 00:30:11,830
No.

497
00:30:12,880 --> 00:30:14,080
Bene, ho finito la verdura.

498
00:30:14,680 --> 00:30:15,820
Pulito lì dentro.

499
00:30:16,520 --> 00:30:19,640
Ero così stufo che ho deciso di smettere
mezz'ora prima.

500
00:30:19,900 --> 00:30:21,580
Non finisci nei guai per questo?

501
00:30:21,680 --> 00:30:22,960
Non mi importa se lo faccio.

502
00:30:23,400 --> 00:30:24,450
Oh, andiamo.

503
00:30:25,920 --> 00:30:28,440
Jimmy ha trovato quel lavoro al Claridge's.

504
00:30:28,441 --> 00:30:30,959
Vuol dire che stai per essere creato?
fare lo chef?

505
00:30:30,960 --> 00:30:33,700
No. Significa che Carter si trucca.

506
00:30:34,000 --> 00:30:35,220
E rimango dove sono.

507
00:30:43,260 --> 00:30:45,500
Non vedo l'ora di vedere la signorina Evie lì dentro.

508
00:30:45,860 --> 00:30:46,910
Sì, lo so.

509
00:30:46,911 --> 00:30:49,079
Ecco, ho ricevuto il mio invito stamattina.

510
00:30:49,080 --> 00:30:50,760
Non potevo crederci. Eccolo lì.

511
00:30:50,800 --> 00:30:53,520
Bellissimo bordo dorato e ricci neri
scrittura.

512
00:30:54,140 --> 00:30:55,720
Hai già ricevuto il tuo? O si.

513
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
Un invito congiunto per entrambi.

514
00:30:58,660 --> 00:31:01,190
Mi aspetto che il mio sarà lì quando arrivo
a casa stasera.

515
00:31:01,191 --> 00:31:04,279
Sì. Sai, non vedo l'ora
lo sai. Dicono che ce ne vuole uno

516
00:31:04,280 --> 00:31:05,459
matrimonio per portarne un altro.

517
00:31:05,460 --> 00:31:07,570
Pensi che voi due finirete mai...
Agnese.

518
00:31:20,280 --> 00:31:21,400
No, suppongo di no.

519
00:31:22,780 --> 00:31:25,200
Anche se Gerry alla fine accetterà
divorziare da me,

520
00:31:25,900 --> 00:31:27,960
Dora non ti libererà, vero?

521
00:31:29,031 --> 00:31:35,039
Immagina se lo togliessimo da così tanto tempo
gonna nera da cui è tornata

522
00:31:35,040 --> 00:31:36,090
America.

523
00:31:36,340 --> 00:31:38,390
Mi ci vorrebbero due secondi per rimboccarlo
dentro.

524
00:31:39,600 --> 00:31:42,010
Le chiusure lampo non sono certo haute couture,
Tilly.

525
00:31:42,011 --> 00:31:45,319
Beh, puoi essere haute couture come te
piace.

526
00:31:45,320 --> 00:31:48,139
Ma se la povera vecchia non può farlo
se stessa lì dentro, non serve a molto

527
00:31:48,140 --> 00:31:49,190
lo è?

528
00:31:49,840 --> 00:31:53,030
Bene, preparati a sostituirlo con
ganci se crea confusione.

529
00:31:53,520 --> 00:31:54,780
Beh, starà bene.

530
00:31:57,600 --> 00:32:01,330
Sai, sono molto colpito dal modo in cui
hai a che fare con Lady Westlake.

531
00:32:02,440 --> 00:32:04,400
La trovo una donna molto difficile.

532
00:32:05,300 --> 00:32:08,190
Lei ha un modo diverso di fare
cose, tutto qui.

533
00:32:09,020 --> 00:32:11,310
E come si suol dire, ha molto da mettere
fuori con.

534
00:32:11,700 --> 00:32:13,500
Non tanto quanto Phyllis, immagino.

535
00:32:17,580 --> 00:32:22,559
Quando mia figlia ti ha presentato a me,
Signorina Elliot, ho capito che era come a

536
00:32:22,560 --> 00:32:25,400
couturier, non un ferramenta.

537
00:32:49,840 --> 00:32:52,250
Possiamo anche posizionarlo con i ganci se
preferisci.

538
00:32:53,440 --> 00:32:54,820
Lascialo così com'è.

539
00:32:54,821 --> 00:32:58,259
In tal caso, lo cucirò correttamente
quindi puoi provarlo.

540
00:32:58,260 --> 00:33:01,630
Non penso che dovremmo preoccuparcene
quello. Sono sicuro che sarà perfetto.

541
00:33:02,540 --> 00:33:03,920
Mi dispiace tanto averti lasciato.

542
00:33:04,400 --> 00:33:06,440
C'è così tanto da fare prima di una grande festa.

543
00:33:06,880 --> 00:33:09,700
Una festa di cui non sarò
frequentando.

544
00:33:09,701 --> 00:33:13,119
Mamma, non devi restare a lungo,
ma John lo apprezzerebbe se tu

545
00:33:13,120 --> 00:33:15,780
potrebbe... non me ne frega niente di quello che John
pensa.

546
00:33:16,270 --> 00:33:20,749
Non starò a guardare te
umiliarti davanti a lui

547
00:33:20,750 --> 00:33:24,240
occasione possibile. Forse potremmo
parlane più tardi, mamma. Perché?

548
00:33:25,150 --> 00:33:29,570
Quindi puoi... Sta' zitto! Per favore, solo questo
una volta, per favore, stai zitto!

549
00:33:31,830 --> 00:33:32,880
Mi scusi.

550
00:33:44,940 --> 00:33:48,000
Perché i genitori si sentono obbligati a ferire
i loro figli?

551
00:33:49,520 --> 00:33:50,570
Non lo so.

552
00:33:50,640 --> 00:33:51,690
Sono irragionevole?

553
00:33:52,500 --> 00:33:56,520
Non è un granché chiederglielo
tollera almeno l'uomo che amo.

554
00:33:57,440 --> 00:33:59,740
È mio marito, qualunque cosa... lo so.

555
00:34:04,340 --> 00:34:07,480
Non intendo essere scortese con lei. Di
certo che no.

556
00:34:10,360 --> 00:34:14,199
Se solo mi amasse un po' di più.

557
00:34:16,909 --> 00:34:21,510
Sei fortunato a non averne avuto
bambini, signora Foss.

558
00:34:23,170 --> 00:34:26,810
Portano solo la tristezza che sei
fortunato ad averlo evitato.

559
00:34:30,770 --> 00:34:33,870
Penso che dovremmo vederlo su di te
questa volta.

560
00:34:36,850 --> 00:34:40,170
Oserei dire che questo tempo non è dei migliori
per la tua artrite, vero?

561
00:34:41,550 --> 00:34:42,710
Lo so con...

562
00:34:51,370 --> 00:34:52,420
Sono caduto.

563
00:34:53,770 --> 00:34:54,820
Tu?

564
00:34:58,530 --> 00:35:01,840
A me sembra più quello di qualcuno
ti ha afferrato e ti ha dato un bene

565
00:35:08,190 --> 00:35:09,990
Tua figlia lo sa?

566
00:35:10,710 --> 00:35:11,760
Oh, sì.

567
00:35:13,050 --> 00:35:14,100
Lei lo sa.

568
00:35:20,310 --> 00:35:23,320
Madge. Verresti nel mio ufficio?
quando hai un minuto?

569
00:35:24,130 --> 00:35:25,590
Ho un minuto adesso, signor Wint.

570
00:35:41,970 --> 00:35:43,020
Grazie.

571
00:35:43,110 --> 00:35:44,160
Che giornata.

572
00:35:44,161 --> 00:35:47,649
Non preoccuparti di venire su. Puoi dritto
a casa.

573
00:35:47,650 --> 00:35:49,090
Oh, grazie, signorina B. Buonanotte.

574
00:35:51,541 --> 00:35:53,509
Ho il lavoro.

575
00:35:53,510 --> 00:35:54,560
Oh, ben fatto.

576
00:35:55,390 --> 00:35:56,830
Al primo il mese prossimo.

577
00:35:57,210 --> 00:35:58,260
Congratulazioni.

578
00:35:58,470 --> 00:35:59,520
Grazie.

579
00:36:00,570 --> 00:36:04,769
Temo di non poterti dire l'ordine
cosa che farete tu e gli altri candidati

580
00:36:04,770 --> 00:36:06,030
essere invitato a parlare stasera.

581
00:36:06,830 --> 00:36:09,660
La commissione giudicatrice ci farà sapere
quando arriviamo.

582
00:36:09,661 --> 00:36:13,269
Preferisco andare per ultimo così posso ascoltare
cosa hanno da dire Brownlow e Simpson

583
00:36:13,270 --> 00:36:14,710
modificare di conseguenza il mio discorso.

584
00:36:14,810 --> 00:36:16,010
Non ne avrai la possibilità.

585
00:36:16,430 --> 00:36:18,670
Dovrai sederti fuori quando loro
parlare.

586
00:36:19,370 --> 00:36:21,360
Inoltre... Non cercare di pensare al tuo
piedi.

587
00:36:21,580 --> 00:36:23,020
Avrai solo dieci minuti.

588
00:36:23,580 --> 00:36:25,990
Dieci minuti sono tutto ciò di cui ho bisogno. So cosa io
voglio dire.

589
00:36:28,420 --> 00:36:35,159
Ignoro termini come femminismo, signor
Palfrey, ma i suoi effetti, il

590
00:36:35,160 --> 00:36:41,579
gli ambulatori di maternità, le scuole,
gli asili nido, la campagna per

591
00:36:41,580 --> 00:36:45,400
pensioni adeguate per le vedove di guerra, queste
sono più rilevanti.

592
00:36:46,770 --> 00:36:51,729
Newford ha moltissimi affrancati
donne capofamiglia che non torneranno

593
00:36:51,730 --> 00:36:52,810
il loro status prebellico.

594
00:36:53,450 --> 00:36:58,669
E, soprattutto, attraverso il loro
i bambini, sono loro gli artefici del

595
00:36:58,670 --> 00:36:59,720
futuro.

596
00:37:00,590 --> 00:37:04,890
Lasciami parlare per loro e avrai il
futuro nelle tue mani.

597
00:37:12,451 --> 00:37:19,919
Per parafrasare Wellington, non lo so
come influenzerà i conservatori, ma il mio

598
00:37:19,920 --> 00:37:20,970
lei mi terrorizza.

599
00:37:22,640 --> 00:37:23,700
Ah, signor Maddox.

600
00:37:27,780 --> 00:37:28,920
Signor John Maddox.

601
00:37:34,420 --> 00:37:38,199
Bene, signor Maddox, abbiamo sentito la signorina
Brownlee e il signor Simpson ci raccontano la loro

602
00:37:38,200 --> 00:37:41,699
per aver voluto rappresentare l'Indipendente
Partito Laburista nel prossimo articolo

603
00:37:41,700 --> 00:37:44,220
-elezione. Hai dieci minuti per raccontarlo
noi tuoi.

604
00:37:45,480 --> 00:37:48,180
Non sono sicuro di poterlo fare. Non lo so
che lo voglio.

605
00:37:49,580 --> 00:37:53,939
Ma posso dirti perché ne ho bisogno e,
ancora più importante, perché il Newford

606
00:37:53,940 --> 00:37:55,300
gli elettori hanno bisogno di me.

607
00:38:10,280 --> 00:38:12,690
Viene da George Holt. Il mio vecchio tutor a
Chelsea.

608
00:38:15,080 --> 00:38:16,220
Per cenare con lui.

609
00:38:16,280 --> 00:38:17,330
Mi chiedo perché.

610
00:38:21,180 --> 00:38:22,230
Evie?

611
00:38:22,680 --> 00:38:23,820
Tutto bene?

612
00:38:28,240 --> 00:38:33,219
Daniel, non arrabbiarti. dovevo fare
qualcosa. Non potevo lasciare che le cose andassero così

613
00:38:33,220 --> 00:38:34,270
com'erano.

614
00:38:34,660 --> 00:38:36,460
Di cosa diavolo stai parlando?

615
00:38:37,980 --> 00:38:40,390
Ho scritto e invitato i tuoi genitori al
matrimonio.

616
00:38:42,670 --> 00:38:46,649
Con il massimo rispetto per il signor Simpson
e la signora Brownlow, vorrei sottolineare

617
00:38:46,650 --> 00:38:51,229
che ciascuna delle loro campagne, tuttavia
ammirevole, piacerà solo a un pubblico limitato

618
00:38:51,230 --> 00:38:52,730
sezione della circoscrizione elettorale.

619
00:38:53,770 --> 00:38:57,569
Al contrario, il principio centrale di
il salario dignitoso è quello che ne trae beneficio

620
00:38:57,570 --> 00:38:58,810
società nel suo complesso.

621
00:38:58,811 --> 00:39:04,009
Incoraggiare i produttori a investire
propria forza lavoro piuttosto che all’estero

622
00:39:04,010 --> 00:39:06,050
inizialmente potrebbe comportare una riduzione dei profitti.

623
00:39:06,350 --> 00:39:10,229
Ma a lungo termine, l’aumento
mezzi di spesa del potere di spesa dei loro lavoratori

624
00:39:10,230 --> 00:39:13,660
questi produttori avranno creato un
nuovo mercato per i loro beni.

625
00:39:13,661 --> 00:39:17,529
Questa non è una questione di collegi elettorali. Faccio
nessuna scusa per questo. È nazionale

626
00:39:17,530 --> 00:39:20,270
uno. Colpisce, avvantaggia il tutto
nazione.

627
00:39:20,271 --> 00:39:24,109
E questo, signore e signori, è quanto
il Partito Laburista Indipendente è qui

628
00:39:24,110 --> 00:39:25,160
per.

629
00:39:31,820 --> 00:39:33,180
Osi agire alle mie spalle.

630
00:39:34,720 --> 00:39:36,160
Sei proprio come tuo padre.

631
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
Egoista, prepotente.

632
00:39:39,920 --> 00:39:41,420
Egoista? Perché è egoista?

633
00:39:41,421 --> 00:39:44,499
Sto cercando di tenerti fuori da tutto questo.
Beh, sai esattamente quanto mi serve

634
00:39:44,500 --> 00:39:47,540
farne parte. Mi stai sposando
non la mia famiglia.

635
00:39:47,541 --> 00:39:52,219
Beh, non sono sicuro di volermi sposare
chiunque sia disposto a condividere solo una parte

636
00:39:52,220 --> 00:39:53,270
la loro vita con me.

637
00:40:10,830 --> 00:40:12,430
Ti aspetti che mi fidi di te.

638
00:40:15,130 --> 00:40:16,180
Daniele mi ha fatto entrare.

639
00:40:20,110 --> 00:40:21,990
Avrei dovuto dirlo dieci anni fa.

640
00:40:24,750 --> 00:40:26,270
Solo che non avevo le parole.

641
00:40:34,390 --> 00:40:39,269
Tutto quello che ho sempre saputo sull'arte,
tutto ciò che ho sempre desiderato farci

642
00:40:39,270 --> 00:40:40,320
da papà.

643
00:40:42,879 --> 00:40:44,139
Era molto migliore di me.

644
00:40:45,560 --> 00:40:49,170
Potrebbe scolpire un pesce di legno, tu saresti
paura di toccarlo nel caso si dimenasse

645
00:40:50,020 --> 00:40:51,400
Andava bene quando ero piccola.

646
00:40:53,140 --> 00:40:54,320
Era orgoglioso di me.

647
00:40:57,740 --> 00:41:00,570
I primi guai arrivarono quando fui licenziato
fuori dalla grande fattoria.

648
00:41:00,700 --> 00:41:04,250
Voglio dire, sono in ritardo a dipingere, ho dormito troppo,
mi sono persa di nuovo la mungitura, tutto qui.

649
00:41:04,920 --> 00:41:08,830
Papà mi ha detto che era ora che mi sistemassi
dimenticato tutte queste sciocchezze come aveva fatto lui.

650
00:41:08,831 --> 00:41:12,649
Gli ho detto che era un vecchio spaventato
che aveva sprecato il suo talento per un soldo

651
00:41:12,650 --> 00:41:13,700
di sicurezza.

652
00:41:15,290 --> 00:41:17,030
Da quel momento in poi le cose peggiorarono.

653
00:41:17,061 --> 00:41:23,949
Un giorno il parroco mi chiese se ce l'avevo fatta
ho pensato alla scuola d'arte

654
00:41:23,950 --> 00:41:25,000
aveva preso per me.

655
00:41:26,450 --> 00:41:28,740
Ho detto che non sapevo di cosa stesse parlando
circa.

656
00:41:29,110 --> 00:41:31,100
Ha detto che gli aveva dato tutti i documenti
Papà.

657
00:41:31,101 --> 00:41:35,789
Così sono andato a casa e gli ho chiesto cosa stesse succedendo
su, quali documenti ho detto, qual è il

658
00:41:35,790 --> 00:41:36,840
vicario a riguardo?

659
00:41:40,430 --> 00:41:44,110
Andò al comò, prese le carte
fuori da un cassetto,

660
00:41:44,890 --> 00:41:48,410
li ho strappati davanti a me.

661
00:41:51,530 --> 00:41:56,110
Non per quelli come noi, ha detto.

662
00:42:01,110 --> 00:42:08,089
Sono andato

663
00:42:08,090 --> 00:42:09,830
di sopra tornai a Bay e uscii.

664
00:42:11,200 --> 00:42:13,610
Sabato è stata la prima volta che l'ho visto
lui da allora.

665
00:42:38,901 --> 00:42:46,209
Nella votazione per un candidato a
rappresentare il Partito Laburista Indipendente

666
00:42:46,210 --> 00:42:48,930
Circoscrizione elettorale di Newford, i risultati sono i seguenti
segue.

667
00:42:50,070 --> 00:42:52,470
Onorevole Godfrey Simpson, 14 voti.

668
00:42:53,010 --> 00:42:55,670
Onorevole John Maddox, 18 voti.

669
00:42:56,210 --> 00:42:59,230
E la signorina Lillian Brownlow, 19 voti.

670
00:43:00,950 --> 00:43:05,729
Ci sono tre candidati, signor Simpson
ritirerà la sua candidatura e il

671
00:43:05,730 --> 00:43:09,870
la commissione riorienterà i propri voti
tra la signorina Brownlow e il signor Maddox.

672
00:43:45,420 --> 00:43:46,920
Ho la tua attenzione, per favore.

673
00:43:48,680 --> 00:43:51,260
I risultati del secondo scrutinio sono i seguenti
segue.

674
00:43:53,120 --> 00:43:55,980
Sig.ra Lillian Brownlow, 24 voti.

675
00:43:56,480 --> 00:43:59,100
Onorevole John Maddox, 27 voti.

676
00:43:59,101 --> 00:44:03,399
Dichiaro pertanto che lo è il signor John Maddox
il nostro potenziale candidato parlamentare

677
00:44:03,400 --> 00:44:04,900
per la circoscrizione elettorale di Newford.

678
00:44:21,740 --> 00:44:22,790
Sei meraviglioso.

679
00:44:23,060 --> 00:44:24,110
E anche tu.

680
00:44:26,460 --> 00:44:29,200
Bene, è tutto sotto controllo.

681
00:44:29,201 --> 00:44:32,699
La tata sta tenendo il comando, credo
faremmo meglio ad andarcene, altrimenti lo farà Evie

682
00:44:32,700 --> 00:44:36,319
chiedendoci dove dobbiamo andare. Sono fermo
preoccuparsi per la sorellina Anne.

683
00:44:36,320 --> 00:44:37,370
Per favore, lasciamelo fare.

684
00:44:37,720 --> 00:44:38,770
È il giorno del suo matrimonio.

685
00:44:39,820 --> 00:44:42,230
Dopotutto, non ne avrò più l'occasione
lo farò?

686
00:45:54,149 --> 00:45:55,199
Che cos'è?

687
00:45:57,790 --> 00:45:58,840
Sì.

688
00:46:41,610 --> 00:46:48,129
Carissimi, siamo riuniti insieme
agli occhi di Dio e nel gusto di

689
00:46:48,130 --> 00:46:54,929
questa congregazione per unirsi a questo
uomo e questa donna in santa

690
00:46:54,930 --> 00:46:55,980
matrimonio.

691
00:47:07,331 --> 00:47:14,439
Lascia che ti presenti... L'hai fatto
foto di Strykes, vero?

692
00:47:14,440 --> 00:47:15,399
Sì, sì, l'ho fatto.

693
00:47:15,400 --> 00:47:18,410
Ho pensato di dirglielo. Emma Caterina,
lei è la mia preferita.

694
00:47:19,200 --> 00:47:26,059
Congratulazioni, signorina... Grazie.
Grazie mille. Oh, sembri un

695
00:47:26,060 --> 00:47:29,079
immagine. Stavo andando a Norman, non è vero?
divertente come entrambi ci siamo fatti a vicenda

696
00:47:29,080 --> 00:47:29,899
abiti da sposa?

697
00:47:29,900 --> 00:47:31,899
Wow, abbiamo fatto molta strada insieme,
sciocco.

698
00:47:31,900 --> 00:47:32,950
Sì, l'abbiamo fatto.

699
00:47:33,800 --> 00:47:35,180
Oh, è stata una giornata così bella.

700
00:47:35,181 --> 00:47:38,559
Spero che non ti offenderai troppo perché
io e Norman dobbiamo andare via adesso.

701
00:47:38,560 --> 00:47:41,390
Oh, no, no, no, no, ovviamente no. beh,
grazie per essere venuto

702
00:47:41,620 --> 00:47:42,670
Congratulazioni.

703
00:47:42,671 --> 00:47:43,939
Grazie.

704
00:47:43,940 --> 00:47:44,699
Grazie.

705
00:47:44,700 --> 00:47:45,780
Ciao ciao. Ciao ciao.

706
00:47:48,140 --> 00:47:51,660
Cos'è questa signora, cos'è quella?

707
00:47:51,880 --> 00:47:53,260
Oh, vuole solo la sedia.

708
00:47:53,580 --> 00:47:55,750
Non è l'unico che abbia mai ascoltato
a.

709
00:47:57,060 --> 00:47:58,520
Sto bene, devo...

710
00:48:01,899 --> 00:48:05,080
A volte invidio le persone che riescono a farlo
mettersi in mostra dopo che lo sono.

711
00:48:05,081 --> 00:48:06,359
Questo è tutto.

712
00:48:06,360 --> 00:48:07,410
No.

713
00:48:07,911 --> 00:48:09,939
Oh, caro.

714
00:48:09,940 --> 00:48:11,840
Quasi dimenticavo.

715
00:48:12,980 --> 00:48:14,420
Ti ho preso un regalino.

716
00:48:18,820 --> 00:48:20,220
Oh, Carlo.

717
00:48:21,860 --> 00:48:26,680
Ora devi indossare questo e puoi
mostralo a chi vuoi.

718
00:48:28,440 --> 00:48:30,060
Tu ed io sapremo cosa significa.

719
00:48:45,040 --> 00:48:46,090
Tutto bene?

720
00:48:47,420 --> 00:48:48,470
Ben fatto, Hesuckle.

721
00:48:49,320 --> 00:48:50,480
È necessario ridurlo.

722
00:48:50,700 --> 00:48:52,620
Sarà ovunque in primavera.

723
00:48:53,060 --> 00:48:54,110
Uh-eh.

724
00:48:59,740 --> 00:49:00,790
Posso guidare.

725
00:49:01,300 --> 00:49:03,200
Ma non ho un motore mio.

726
00:49:04,820 --> 00:49:09,040
E nel tuo impiego come chef, cosa
che cibo cucini?

727
00:49:09,960 --> 00:49:11,010
Tutti i tipi.

728
00:49:11,280 --> 00:49:12,600
Dipende cosa c'è nel menu.

729
00:49:13,680 --> 00:49:17,490
Ma... sai cucinare bene, in un inglese semplice
piatti?

730
00:49:19,410 --> 00:49:20,830
Sì, certo.

731
00:49:21,350 --> 00:49:22,430
Com'è andata la tua festa?

732
00:49:22,431 --> 00:49:23,829
Te la sei cavata bene?

733
00:49:23,830 --> 00:49:28,169
Signora Floss, non l'ho invitata qui
discutere dei social di mia figlia

734
00:49:28,170 --> 00:49:29,220
arrangiamenti.

735
00:49:29,830 --> 00:49:32,430
Vorrei scoprire se tuo marito lo era
adatto.

736
00:49:32,990 --> 00:49:34,040
Adatto?

737
00:49:34,430 --> 00:49:38,170
Offro a entrambi una posizione nel mio
famiglia.

738
00:49:39,050 --> 00:49:42,910
Sarai il mio compagno e farai a
poca pulizia leggera.

739
00:49:43,690 --> 00:49:47,310
Sarai chef, autista e...
tuttofare generale.

740
00:49:48,030 --> 00:49:54,809
Offro 200 sterline in comune per
annum, e c'è un cottage arredato

741
00:49:54,810 --> 00:49:56,930
dietro le stalle che puoi usare.

742
00:49:57,590 --> 00:50:03,569
Ci sono due camere da letto nel cottage,
quindi eventuali bambini possono essere ospitati. Ma

743
00:50:03,570 --> 00:50:07,350
Non mi aspetterò i tuoi affari domestici
interferire con il mio.

744
00:50:08,870 --> 00:50:12,690
Bene, verrai a lavorare per me?

745
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
Da dove l'hai lasciata?

746
00:50:55,260 --> 00:50:56,310
Giorgio Bolt.

747
00:50:57,860 --> 00:51:00,690
Hai presente quelle borse di studio di cui ho parlato
riguardo a te? Uh-eh.

748
00:51:01,780 --> 00:51:03,220
Me ne è stato assegnato uno.

749
00:51:04,760 --> 00:51:07,380
Daniel, è meraviglioso. Forse lo è
per un anno.

750
00:51:08,060 --> 00:51:09,680
A partire dalla fine del mese prossimo.

751
00:51:09,860 --> 00:51:11,380
COSÌ? Un anno a Parigi.

752
00:51:14,700 --> 00:51:15,750
OH.

753
00:51:16,320 --> 00:51:17,370
Che peccato.

754
00:51:19,340 --> 00:51:20,960
Che peccato che tu debba rifiutare.

755
00:51:21,900 --> 00:51:23,040
Un'offerta così meravigliosa.

756
00:51:25,600 --> 00:51:29,060
Daniel, rifiuterai,
non sei tu?

757
00:51:29,110 --> 00:51:33,660
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0